sa-ico-1.gif - 683 BytesHomesa-ico-1.gif - 683 BytesA Revista do Haijin

A REVISTA DO HAIJIN,HAIJIN'S MAGAZINE



Anibal Beça

Biografia

Anibal Beça tornou-se o segundo praticante do haicai em Manaus, influenciado por Luiz Bacellar. Ele tem dado apoio importante como membro fundador do Grêmio Sumaúma de Haicai. Beça, que este ano lançará o seu livro “Folhas da Selva” com 365 haicais ( um para cada dia do ano) já tem pronto outro intitulado “Estações do Verde”.

end

Biography

Anibal Beça became the second haiku writer in Manaus, influenced by Luiz Bacellar. He has given important support to the Grêmio Sumaúma de Haicai, as a founding member. Beça will publish his haiku book, Folhas da Selva (Jungle Leaves), which contains a different haiku for each day of the year. He's also preparing another haiku book, entitled Estações do Verde (Green Seasons).

end


A sumaumeira
alberga nos galhos mais altos
raras catleyas.

   The kapok tree
   bears in its highest branches
   rare cattleyas



Cercada de verde
ilha na hera do muro -
Uma orquídea branca.

Anibal~2.jpg - 1590 Bytes Haiga

   Surrounded by green,
   an island in the wall's vines-
   a white orchid



Folhas abafadas:
desperta o uirapuru
a manhã da selva

   Still leaves--
   the uirapuru awakens
   the jungle's morning



No calmo aningal
o espelho se arrepia:
onças bebem água.

   In the peace of the woods
   the mirror trembles:
   jaguars drink water