sa-ico-1.gif - 683 BytesHomesa-ico-1.gif - 683 BytesA Revista do Haijin

A REVISTA DO HAIJIN,HAIJIN'S MAGAZINE



Edson Kenji Iura


Procurando pouso
Na rua movimentada,
Borboleta aflita.

edson2.jpg - 1486 Bytes Haiga

Seeking to land
on the busy road,
nervous butterfly



No galho mais alto
Morre a pipa pouco a pouco
Ao cair da chuva

On the highest branch
the kite dies little by little
as the rain falls


O mendigo sonha
Entre sacos de lixo
E flores de ipe.

The begger dreams
between garbage bags
and IpÍ flowers



A rua deserta.
No ultimo dia do ano,
Vendedor de biju.

A deserted road.
On the year's last day,
a cake seller