sa-ico-1.gif - 683 BytesHomesa-ico-1.gif - 683 BytesA Revista do Haijin

A REVISTA DO HAIJIN, HAIJIN'S MAGAZINE



Sérgio de Mesquita


Lua de verão
Um pires de porcelana
na escuridão

Summer moon
a little porcelain dish
in the darkness



Em doce deleite
colhem abelhas o pólem
do copo de leite.

In true delight
the bees collect pollen
from a calla lily


Um pássaro arisco
entoa seu canto a toa
do ramo de hibisco.

A wild bird
spills away its songs
from the hibiscus.



O vento, o galho
balança e longe lança
a gota de orvalho.

The wind swings the branch
and throws away
the dewdrop