sa-ico-1.gif - 683 BytesHomesa-ico-1.gif - 683 BytesThe Haijin's Magazine

Haijin's Magazine



Rositza Pironska

Rositza Pironska is a writer, poet, translator and editor of Krug (Circle) Review. She graduated from the University of Plovdiv, where she studied French and Bulgarian literature. The winner of two national prizes for poetry, her work has been published in national and international magazines. She lives in a mountain village in Bulgaria and her hobby is gardening.

Rositza Pironska é escritora, poeta, tradutora e editora da Krug (Circle) Review. Ela é graduada da Universidade of Plovdiv, onde estudou literatura francesa e búlgara. Ganhadora de dois prêmios nacionais de poesia, seu trabalho tem sido publicado em revistas nacionais e internacionais. Rositza mora numa vila nas montanhas de Bulgária e tem como passatempo a jardinagem.

sultry noon-
in the leaves the wind
rustles like a rain


tarde abafada-
nas folhas o vento
soa como a chuva


late autumn,
under the rose a nut
waiting for the picker


fim do outono
sob a rosa uma amêndoa
esperando ser apanhada

cold January,
a woodman gave
me snowdrops


janeiro frio
um mateiro deu-me
gotas de neve


the weeds
and my shadow
this spring again


as ervas daninhas
e minha sombra
esta primavera de novo


the shadow
of the parasol
tilted


a sombra
do guarda-sol
inclinada