sa-ico-1.gif - 683 BytesHomesa-ico-1.gif - 683 BytesThe Haijin's Magazine

Haijin's Magazine



Deborah Russell

Deborah Russell is a member of the World Haiku Association and World Haiku Club. She attended the World Haiku Festival in Akita, Japan - 2002, travelled throughout Japan, on the Basho Journey, in September, 2002, and attended Haiku North America, in New York City, 2003.

Deborah Russel é membro da "World Haiku Association" e "World Haiku Club". Participou do Festival Mundial de Haiku em Akita, Japão - 2002, viajou pelo Japão na Jornada de Basho, em setembro, 2002, e de Haiku na America do Norte, na cidade de Nova York, 2003.

An autumn tourist
in Kamakura a monk's cat
confused by English


Sunflowers
my grand daughter leaps from
shadow to shadow


Tokyo moon
the teenage street musicians
tonight's shining stars


Fireflys
my grandson's finger
as bright as his eyes


Hokkaido autumn
over the golden fields
a golden eagle


starry night
a cicada solo
in thick cricket songs


Um turista de outono
em Kamakura um gato do monge
confuso pelo Inglês


Girassóis
minha neta pula de
sombra em sombra


Lua de Tokyo
os músicos adolescentes de rua
as estrelas que brilham


Vagalumes
o dedo do meu neto
tão brilhante quanto seus olhos


Outono de Hokkaido
sobre os campos dourados
uma aguia dourada


noite estrelada
o solo de uma cigarra
entre canções de grilos