sa-ico-1.gif - 683 BytesHome sa-ico-1.gif - 683 BytesMestres Japoneses


Haicais de Kobayashi Issa

New Year´s day
everything is in blossom
I feel about average

dia de Ano Novo
tudo está em flor
sinto-me na média

the snow is melting
and the village is flooded
with children

a neve está derretendo
e a vila está inundada
com crianças

don´t worry spiders
I keep house
casually

não se preocupem aranhas
eu cuido da casa
casualmente

bats flying
in a village without birds
at evening mealtime

morcegos voando
em uma vila sem pássaros
na hora da janta

noon
orioles singing
the river flows in silence

meio-dia
papa-figos cantando
o rio flui em silêncio

goes out
comes back
the love of a cat

vai
volta
o amor de um gato

climb mount Fuji
o snail
but slowly slowly

suba o monte Fuji
ó caracol
mas devagar devagar

mosquito at my ear
does it think
i´m deaf?

carapanã em meu ouvido
será que pensa
que sou surdo?

children imitating cormorants
are even more wonderful
than cormorants

crianças imitando mergulhões
são ainda mais maravilhosas
do que mergulhões

under my house
an inchworm
measuring the joists

debaixo de minha casa
uma lagarta mede-palmo
medindo as vigas

what a strange thing
to be alive
beneath cherry blossoms

que coisa estranha
estar vivo
sob as flores da cerejeira

the man pulling radishes
pointed my way
with a radish

o homem arrancando rabanetes
aponta minha direção
com um rabanete

deer licking
first frost
from each other´s coats

veados lambendo
primeira geada
do pelo um do outro

moon plum blossoms
this that
and the day goes

flores de ameixa de lua
isto aquilo
e o dia passa

asked how old he was
the boy in the new kimono
stretched out all five fingers

perguntado quantos anos tinha
o menino no novo kimono
esticou todos os cinco dedos

a dry riverbed
glimpsed
by lightning

um leito seco de rio
visto
por relâmpago

o flea whatever you do
don´t jump
that way is the river

o pulga qualquer coisa que faz
não pule
naquela direção é o rio

in this world
we walk on the roof of hell
gazing at flowers

neste mundo
caminhamos no teto do inferno
olhando as flores

naked
on a naked horse
in pouring rain

pelado
sobre um cavalo pelado
na chuva torrencial

don´t kill that fly
look--it´s wringing its hands
wringing its feet

não mate aquela mosca
veja--ela está esfregando as mãos
esfregando os pés