sa-ico-1.gif - 683 BytesHomesa-ico-1.gif - 683 BytesA Revista do Haijin


A Canção Espiral
The Spiral Song

Hortensia Anderson (/ha)
Rosa Clement (/rc)

(Junho/Julho)
(June/July)


na concha --
a canção espiral
do oceano




/ha

in the conch --
the spiral song
of the ocean

para cada carangueijo
um buraquinho na areia



/rc

for each crab
a tiny hole in the sand

o sol dourado
que brilha nas bolhas --
espuma do mar




/ha

golden sun
that shines on bubbles --
sea foam

vasto céu azul
alguns fiapos de nuvens
para uma libélula




/rc

vast blue sky
a few strips of clouds
for a dragonfly

com cada onda verde
os peixes vêm e vão



/ha

with every green wave
fish come and go

a vida é doce
uma abelha zune e paira
sobre copos vazios




/rc

life´s sweet
a bee buzzes and hovers
at empty cups